Mazel tov! Subbotnik Jewish couple gets married in Russia¡Mazal tov! Una pareja de Subotniks se casa en Rusia
Israel and Elisheva enjoying their wedding meal and party.
There is an old Russian custom to steal the shoe of a bride at her wedding. Then the bride or her family must “redeem” the shoe through a variety of different techniques. Sometimes “money” will be demanded. Other times, the shoe-less bride must perform some sort of “task” such as drinking several shots of whiskey. Invariably, the bride gets her shoe back and the party can continue.
It’s all in good fun – even more so when the festivities are part of the small but vibrant Subbotnik Jewish community in southern Russia – which doesn’t see a lot of weddings.
Serge (Israel) and Natalia (Elisheva) Zilnatzkov were married two weeks ago at the synagogue in Voronezh, which until the completion of the shul in Visoky, was the only house of worship for Jews in the area. Shavei Israel’s emissary to the Subbotnik Jewish community, Rabbi Zelig Arasin read the ketuba (the marriage contract). Rabbi Avigdor Nosikov, the congregational rabbi in Voronezh, was the master of ceremonies and conducted the ceremony. Members of the community were present as well. After the wedding there was a kosher seudat mitzvah – a festive meal – along with dancing and more drinking.
We asked Rabbi Avrasin what kind of alcohol was on hand. “Vodka, whisky, rum and Samogon,” he said. The latter is a local homemade vodka so strong (it is 60-70 percent alcohol) that, when Shavei Israel Chairman Michael Freund tried it while attending a wedding in Russia several years ago, he commented that it might be better suited to removing old paint from a wall!
Israel and Elisheva, both in their thirties, are members of the Voronezh community. Elisheva has Subbotnik Jewish roots but needed to undergo a formal conversion prior to the wedding ceremony. For the past two years, Rabbi Avrasin has been accompanying the couple on their journey. This included frequent visits to Visoky, where Rabbi Avrasin is based. The new Visoky synagogue, which has been built over the past year with the help of your donations, is intended to support the Subbotnik Jews who live in the village. (You can read more about it here.)
Please join us as we say mazel tov to Israel and Elisheva!
Israel y Elisheva disfrutando de la comida festiva en su boda
Hay una Antigua costumbre rusa de robar el zapato de la novia en su boda. Luego la novia o su familia deben “rescatar” el zapato con diferentes técnicas. A veces demandarán “dinero”. Otras, la novia sin zapato deberá realizar distintas tareas como tomar un par de copas de whisky, pero siempre, la novia recibe su zapato de regreso y la fiesta continúa.
Todo es con humor – sobre todo cuando las fiestas son parte de la vibrante comunidad Subotnik del sur de Rusia – la cual no tiene muchas bodas.
Serge (Israel) and Natalia (Elisheva) Zilnatzkov se casaron en la sinagoga de Voronezh, la única sinagoga que había en la zona hasta la construcción de la sinagoga de Visoky. El emisario de Shavei Israel para los Subotniks, el Rabino Zelig Avrasin, leyó la ketuvá. El Rabino Avigdor Nosikov, Rabino de la comunidad de Voronezh, fue quien los casó. También participaron de la misma, miembros de la comunidad. Luego de la boda, hubo una comida festiva kosher junto con bailes y más bebidas.
Le preguntamos al Rabino Avrasin qué tipo de alcohol hubo “vodka, whisky, rum y Samogón”, dijo. El último es un vodka casero tan fuerte (entre 60-70% de alcohol), que cuando el presidente de Shavei Israel lo probó hace unos años en una boda en Rusia, dijo que ¡sería mejor utilizarlo para remover pintura vieja de una pared!
Israel y Elisheva, ambos de 30 años, son miembros de la Comunidad de Voronezh. Elisheva tenía raíces Subotniks, pero debía realizar una conversión formal antes del casamiento. Durante los últimos dos años, el Rabino Avrasin ha acompañado a la pareja en su trayecto. Esto incluyó visitas frecuentes a Visoky, donde reside el Rabino Avrasin. La nueva sinagoga de Visoky, la cual fue construida a lo largo del último año con ayuda de sus donaciones, tiene como objetivo ayudar a los Subotniks que viven en el pueblo (puede leer más sobre la misma aquí).
Por favor ¡únase a nosotros y deséele mazal tov a Israel y Elisheva!