Lenguas Judías

Lenguas Judías

 El Midrash enumera cuatro razones por las que a los hijos de Israel se les permitió salir de Egipto, una de las cuales es que no cambiaron su idioma. La preservación del idioma único ha fortalecido durante generaciones la conexión entre los judíos dondequiera que se encontraran. Distinguió a los judíos y creó una especie de amortiguador que separaba a las ovejas de los setenta lobos que lo rodeaban..

De las lenguas judías utilizadas por los judíos durante generaciones, se conocen las lenguas yiddish y ladino. Pero sorprendentemente, resulta que durante el largo exilio, el pueblo judío usó decenas de idiomas diferentes, muchos de los cuales se extinguieron con el tiempo.

Árabe judío: el árabe judío es una lengua de gran valor histórico judío. Muchos libros básicos se escribieron en este idioma, incluidos los libros de Maimónides: “La guia de los descarriados”, “Sefer Hamitzvot “, etc.

Esta lengua sustituyó al arameo y nos acompaña desde la época de los Gueonim. judíos de todo el mundo hablaban el idioma, que es principalmente árabe, pero también está entrelazado con el idioma sagrado y el arameo. El idioma árabe-judío estaba escrito en letras hebreas. Este idioma fue extremadamente popular hasta hace aproximadamente un siglo.

Con el francés convirtiéndose en el idioma dominante en muchos países árabes, y tras la salida de los judíos de estos países, el idioma se extinguió rápidamente. Ahora se están haciendo muchos esfuerzos para preservarlo y transmitirlo a las generaciones futuras.

Yiddish: este es el idioma que probablemente sobrevivió más que todos los demás idiomas judíos antiguos. Se originó, probablemente hace poco más de 1000 años, y se hablaba entre los judíos asquenazíes. A lo largo de los años, con la expansión de la comunidad judía por toda Europa, se dividió en diferentes dialectos que caracterizaron a las distintas comunidades.

Ladino – Origen del idioma ladino, ubicado en algún lugar de la España previa a la expulsión . En los años en que la comunidad judía floreció y se convirtió en un centro cultural de los mas  grandes del mundo, se formó un idioma único dentro de la comunidad judía, que se basaba en el español pero también incorporaba el idioma sagrado y el arameo. La expulsión  de España no detuvo al Ladino, hizo que se extendiera a otras áreas. A lo largo de los años, muchas comunidades judías de todo el mundo, incluidas las comunidades judías de Turquía, Grecia, Bulgaria y muchas más, se han unido al grupo de habla ladina y se ha convertido en una de las lenguas judías más famosas. Con el paso de los años, especialmente después de la destrucción de las comunidades durante las guerras mundiales y también después de la inmigración del remanente que quedaron en ellas, el idioma casi se extinguió. En los últimos años, ha surgido un movimiento de los últimos hablantes de la lengua y sus descendientes, se han esforzado en varios territorios para promover su estatus y ‘revivir’ la lengua judía especial.

Judío Provenzal – El judío provenzal, también llamado ‘Shoadit’, era el idioma de los judíos de Francia que vivían en la región de Provenza del país. El idioma se ha conservado durante unos 700 años y, con el tiempo, sus hablantes se han vuelto más escasos. El último orador fue un judío llamado Armand Lonel, que murió hace unos 45 años

Comments

comments

Chaya Castillo
chaya@shavei.org