שפות יהודיות 

שפות יהודיות 

 

המדרש מפרט ארבע סיבות לכך שבני ישראל הורשו לעזוב את מצרים, אחת מהן היא שהם לא שינו את שפתם. שימור השפה הייחודית חיזק במשך דורות את הקשר בין יהודים בכל מקום שנמצאים. הוא ציין את היהודים ויצר מעין חוצץ .שהפריד בין הכבש לשבעים הזאבים שהקיפו אותו 

מבין השפות היהודיות בהן השתמשו יהודים במשך דורות, שפות היידיש והלדינו ידועות. אך באופן מפתיע, מתברר כי במהלך הגלות הארוכה השתמש העם היהודי בעשרות .שפות שונות, שרבות מהן נכחדו בסופו של דבר 

ערבית יהודית: ערבית יהודית היא שפה בעלת ערך היסטורי יהודי רב. ספרים בסיסיים רבים נכתבו בשפה זו, .’ כולל ספרי הרמב”ם: “מדריך הסטייה”, “ספר המצוות” וכו 

שפה זו החליפה את הארמית והיא מלווה אותנו עוד מתקופת הגאונים. יהודים מכל רחבי העולם דיברו בשפה זו, שהיא בעיקר ערבית, אך שזורה בה גם שפת הקודש וארמית. השפה הערבית-יהודית נכתבה באותיות עבריות. .שפה זו הייתה מאוד פופולרית עד לפני כמאה שנה

עם הפיכת השפה הדומיננטית במדינות ערביות רבות לצרפתית, ובעקבות עזיבת היהודים ממדינות אלה, השפה גוועה במהירות. כעת נעשה מאמץ רב לשמר את השפה .ולהעביר אותה הלאה לדורות הבאים 

יידיש – זו השפה שכנראה שרדה יותר מכל שפות יהודיות קדומות אחרות. מקור השפה, כנראה לפני קצת יותר מ -1000 שנה, ודובר בקרב יהודים אשכנזים. במהלך השנים, עם התרחבות הקהילה היהודית ברחבי אירופה, היא התחלקה לדיאלקטים שונים שאפיינו את הקהילות השונות. 

לאדינו – מקור השפה הלאדינו, שנמצא היכן שהו בספרד לפני הגירוש. בשנים בהן הקהילה היהודית פרחה והפכה לאחד ממרכזי התרבות הגדולים בעולם, נוצרה שפה ייחודית בתוך הקהילה היהודית, שהתבססה על ספרדית אך שילבה גם את שפת הקודש והארמית. הגירוש מספרד לא עצר את שפת הלאדינו, זה גרם לה להתפשט לאזורים אחרים. במהלך השנים קהילות יהודיות רבות ברחבי העולם, כולל קהילות יהודיות בטורקיה, יוון, בולגריה ורבים

אחרים, הצטרפו לקבוצה דוברת הלאדינו והיא הפכה לאחת השפות היהודיות המפורסמות ביותר. עם השנים, במיוחד לאחר חורבן הקהילות במהלך מלחמות העולם ועליית שארית היהודים שנשארה בהן, כמעט נכחדה השפה. בשנים האחרונות קמה תנועה של דוברי השפה האחרונים וצאצאיהם, הם משתדלים לקדם את מעמדם באזורים שונים ולהחיות את השפה היהודית המיוחדת. 

יהודי פרובנס – יהודי פרובנס, שנקרא גם ‘שועדית’, היה שפתם של יהודי צרפת שחיו באזור פרובאנס של המדינה. השפה נשמרה במשך כ -700 שנה, אך דובריה נהיו נדירים 

יותר עם הזמן. הדובר האחרון היה יהודי בשם ארמנד לונל, שמת לפני כ 45 שנה.

 

 

 

 

 

 

Comments

comments

Avatar
Chaya Castillo
chaya@shavei.org