Del libro: “Símbolos Judíos en la Cattolica di Stilo”

Del libro: “Símbolos Judíos en la Cattolica di Stilo”

El monumento nacional Cattolica di Stilo (una iglesia bizantina en el sur de Italia) no deja de sorprender por su habilidad de ser también un entrelazado representante histórico, cultural y artístico que pertenece a toda nuestra querida Calabria. En realidad, un importante simbolismo impuesto a los judíos durante la Edad Media se encuentra en un fresco de la Cattolica di Stilo en la provincia de Reggio Calabria. Este es la “Rotella”, un símbolo característico judío impuesto en Europa desde el año 1215. La investigación fue publicada por Brenner Editore el 18 de septiembre, 2020, en un volumen titulado “Simbolismo Judío en la Cattolica di Stilo”.

Esta publicación es el resultado de una síntesis del estudio de tradiciones judías con evidencia de simbologías del Dr. Pugliese y de las habilidades específicas de la Dra. Vincenza Triolo, catalogadora, investigadora y erudita en Historia y Conservación de Herencia Cultural. Esta última destacó e inició una investigación técnica y científica profunda con la ayuda de encuestas dirigidas y el uso de tecnologías para estudio, conservación, protección y realce de la Herencia Cultural.

La atención prestada a este característico símbolo judío es el punto de partida para novedades muy interesantes, reconstrucciones, conexiones, consideraciones y reflexiones de la presencia judía en el sur de Italia en diferentes períodos históricos desde la diáspora a la expulsión de los judíos en 1541.

El estudio conducido en un pequeño pero importante detalle simbólico, la “Rotella Judaica”, ayuda a realzar un período floreciente pero sombrío para los habitantes de Calabria y en particular para la población judía. En la publicación “Simbolismo Judío en la Cattolica di Stilo” también hay cuestiones tales como Marranismo, Limpieza de Sangre, y la herencia de bienes demográficos, étnicos y antropológicos que tocan al interés y al legado de la cultura judía.

En el legado de tradiciones populares se realza la “parte superior cúbica” con las letras latinas “Accipitotu” encontrado en la colección del Museo de Etnografía y Folklore de Palmi (RC) que recuerda al “sevivon” o “dreidl” usado en la tradición judía de la festividad de Janucá. La parte superior cúbica también está presente en el estudio demo-etno-antropológico de Sardinia, donde era parte de la tradición popular.

Con este estudio deseamos prestar mas atención y destacar momentos específicos e importantes de la historia de Calabria para una reconstrucción e identidad histórica que estimula, alimenta y aumenta la memoria colectiva. El valor intrínseco y externo de esta novedad editorial y la razón de su publicación es precisamente para realzar, conectar almas y territorios, crear nuevas y mejores conciencias que pueden finalmente iluminar nuestro futuro camino en común para Calabria que no cesará de sorprender por su pasado noble y por el ejemplo milenario de unión y síntesis de diferentes culturas.

La presencia judía en Calabria debe considerarse como parte de nuestra memoria y nuestra historia y no puede ser quitada ya que se remonta al primer siglo de la Era Común o tal vez incluso mas temprana. La expulsión de los judíos causó, por ejemplo, una pérdida de civilización, de progreso material y espiritual, dañando no solo a la población judía, pero a toda la comunidad sureña y de Calabria cuyos efectos se sienten hasta nuestros días.

El sufrimiento de la época sombría de la que hablamos y que los judíos de Calabria han experimentado, desafortunadamente se ha repetido de diferentes formas durante el encarcelamiento y concentración de miles de judíos, especialmente extranjeros y perseguidos políticos en Ferramonti di Tarsia, durante los eventos trágicos y persecutorios relacionados con el fascismo y sus leyes raciales de 1938. El conocimiento es esencial para la construcción de un diálogo compartido dentro del realce de la identidad de la Herencia Cultural con vistas al respeto y la coexistencia de las culturas.

Hoy, profundizar el significado histórico de la “Rotella” de la Cattolica di Stilo destacada en la iconografía de “Dormitio Virginis”, sin duda representa un nuevo estímulo al conocimiento, investigación histórica y sobre todo a la reflexión. Por lo tanto, este volumen tan interesante enriquecerá la memoria y la cultura colectiva de Calabria proyectándose a temas extremadamente actuales tales como la relación entre identidad, memoria y cultura, para la construcción de un nuevo humanismo que sabe como apreciar y destacar la riqueza de culturas minoritarias.    

Traducción del original, publicado en italiano en Il Dispaccio

Comments

comments

Chaya Castillo
chaya@shavei.org