Un majzor especial de Rosh Hashaná para los judíos del Amazonas en Brasilחדש: מחזור לר»ה עבור יהודי ברזיל
Los judíos sefaradíes de la región amazónica del norte de Brasil, tienen razón para celebrar la publicación del primer majzor de Rosh Hashaná (libro de plegarias para el año nuevo judío), el cual incorpora sus costumbres y liturgias.
El majzor beneficiará a los judíos portugueses de las comunidades judías sefaraditas como a los Bnei Anusim (personas cuyos ancestros fueron obligados a convertirse al catolicismo en la época de la inquisición y a los cuales los historiadores refieren como “marranos”) de Brasil y Portugal.
El majzor, llamado “Ner Rosh Hashaná”, fue preparado y editado por el Rabino Moisés Elmescany y el Jazán David Salgado, e incluye los textos de los servicios de Rosh Hashaná en hebreo, fonética y portugués.
El mismo, fue publicado con el apoyo y la colaboración de Shavei Israel, un grupo situado en Jerusalem, el cual ayuda a pequeñas comunidades judías, como a “judíos perdidos”, gente con raíces judías que desean retornar al judaísmo.
“Es el primer majzor de este estilo”, dice Salgado, proveniente del norte de Brasil, y quien hizo aliá junto con su esposa y sus niños. “Permitirá a los judíos de habla portuguesa que utilizan el nusaj sefaradí (rito sefaradita), recitar y comprender mejor el significado y la importancia de las plegarias del año nuevo”.
Salgado explica que el majzor refleja los textos y las costumbres utilizadas por las comunidades judías marroquíes, pero con un agregado especial.
“Este nusaj es el que fue traído a la región amazónica del Brasil por los primeros inmigrantes marroquíes judíos, quienes llegaron allí hace cerca de dos siglos”, dice. “Y hasta hoy en día, los judíos del Amazonas en Brasil utilizan el mismo rito y siguen las mismas costumbres como eran practicadas en Marruecos en el siglo XIX”.
“Estamos felices de habernos asociado al Rabino Elmescany y al Jazán Salgado para facilitar la publicación de este especial majzor para Rosh Hashaná”, dijo el director de Shavei Israel Michael Freund, y agrega, “Espero que ayude a preservar la singulares prácticas judías y los rituales de la zona amazónica de Brasil, como a fortalecer a la comunidad judía de habla portuguesa alrededor del mundo”.
En principio, el mazjor fue publicado para el uso de las comunidades judías de Belém y Manaos en Brasil, casa de 450 familias y 220 familias respectivamente. Pero tanto Freund como Salgado dicen que esperan que otros comunidades judías de habla portuguesa puedan obtener beneficio del mismo