Shavei Israel publica guía de Shabat en italiano
Shavei Israel ha publicado su primera guía completa en italiano incluyendo las oraciones, canciones y costumbres de la mesa de Shabat para uso principalmente de los Bnei Anusim en Sicilia y el sur de Italia. El birkón (el título es de la palabra hebrea para «bendición») fue creado por el emisario de Shavei Israel para Bnei Anusim en el sur de Italia, el rabino Pinchas Punturello, junto con la directora del departamento de Bnei Anusim de Shavei, Tziviá Kusminsky. El mismo, es una traducción del ya existente Birkón en Español.
La guía se centra en el Birkat Hamazón completo (agradecimiento después de las comidas), que se incluye en hebreo, italiano y fonética en italiano. Las oraciones del sábado, Kidush y Havdalá aparecen también.
Asimismo, hay zemirot tradicionales (canciones) para el sábado (con comentarios sobre el significado de cada canción y de su país de origen); canciones populares religiosas israelíes modernas, utilizadas en Shabat; y canciones en italiano y el idioma español-hebreo del ladino. Hay historias de las comunidades a las que Shavei asiste alrededor del mundo – Bnei Anusim en Italia, España, Portugal y América del Sur, por supuesto; y de lugares más remotos, China e India.
El nuevo birkon está destinado en primer lugar para los Bnei Anusim con quien el rabino Punturello trabaja, pero, dice, «Usted no tiene que ser un judío del sur de Italia para rezar con nuestro birkón. ¡También estará disponible para cualquier judío italiano que está cada vez más cerca a nuestra tradición!»
Unas 250 copias ya se han impreso. El Rabino Punturello los llevará a Calabria, Puglia y Sicilia en su próxima visita a Italia. «Y yo personalmente lo ofreceré a los rabinos italianos como un regalo de Shavei Israel», añade.
¿Por qué está publicando Shavei Israel un birkon italiano ahora? «Tenemos otros birkonim sencillos en italiano, pero esta es la primera que se edita una guía completa para el Shabat, con una completa colección de canciones, las explicaciones y la historia, además de las oraciones. ¡Antes de esto, cuando realizábamos nuestros Shabbatonim [seminarios de fin de semana] para Bnei Anusim en Italia, usábamos el birkon que Shavei Israel produjo anteriormente … en español! »
Además de español, Shavei Israel ha publicado una guía similar a Shabat en polaco. Escribimos sobre esto aquí.