{"id":138305,"date":"2021-05-27T16:36:40","date_gmt":"2021-05-27T14:36:40","guid":{"rendered":"https:\/\/www.shavei.org\/blog\/2021\/05\/27\/o-que-des-nos-fez\/"},"modified":"2021-05-27T16:36:40","modified_gmt":"2021-05-27T14:36:40","slug":"o-que-des-nos-fez","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.shavei.org\/pt-br\/blog\/2021\/05\/27\/o-que-des-nos-fez\/","title":{"rendered":"O que De’s nos fez?"},"content":{"rendered":"\n

Hoje ao cair da noite entramos no dia 9 de Av, o dia mais triste do calend\u00e1rio judaico, no qual, entre outros eventos tr\u00e1gicos, lembramos a expuls\u00e3o dos judeus de Espanha em 1492, que teve lugar exatamente nesse dia.<\/p>\n\n\n\n

Partilhamos convosco, traduzido ao portugu\u00eas, um poema castelhano antigo sobre esse acontecimento dram\u00e1tico, que tem repercuss\u00f5es at\u00e9 aos nossos dias:<\/p>\n\n\n\n

O que De’s nos fez?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Perecemos, desaparecemos.<\/p>\n\n\n\n

Desde que De’s criou o Homem,<\/p>\n\n\n\n

n\u00e3o houve uma persegui\u00e7\u00e3o religiosa t\u00e3o grande como esta.<\/p>\n\n\n\n

Os judeus est\u00e3o perdidos.<\/p>\n\n\n\n

Onde est\u00e1 nosso redentor?<\/p>\n\n\n\n

O que nos fez?..<\/p>\n\n\n\n

Onde est\u00e3o as comunidades de Castela,<\/p>\n\n\n\n

Arag\u00e3o e Sevilha<\/p>\n\n\n\n

que De’s destruiu?<\/p>\n\n\n\n

Perante um inimigo que nos liquidou, <\/p>\n\n\n\n

O que nos fez?..<\/p>\n\n\n\n

Desejamos um salvador e redentor.<\/p>\n\n\n\n

Voltaste a aben\u00e7oar Israel,<\/p>\n\n\n\n

e o acampamento de Israel se transformou,<\/p>\n\n\n\n

e dos nossos assentamentos fomos exilados.<\/p>\n\n\n\n

O que nos fez\u2026<\/p>\n\n\n\n

A maioria das santas comunidades, <\/p>\n\n\n\n

ieshivot e locais de estudo<\/p>\n\n\n\n

foram herdados pelos nossos inimigos.<\/p>\n\n\n\n

E De’s apavorou-nos tanto!<\/p>\n\n\n\n

O que nos fez\u2026<\/p>\n\n\n\n

Fomos para reino de Portugal,<\/p>\n\n\n\n

vague\u00e1mos de c\u00edrculo em c\u00edrculo,<\/p>\n\n\n\n

e tamb\u00e9m l\u00e1 tivemos que vaguear.<\/p>\n\n\n\n

Quem nos dera que pud\u00e9ssemos morrer!<\/p>\n\n\n\n

O que nos fez\u2026<\/p>\n\n\n\n

Os nossos irm\u00e3os foram expulsos:<\/p>\n\n\n\n

Jovens, adultos e idosos,<\/p>\n\n\n\n

e impuseram-nos decretos dif\u00edceis,<\/p>\n\n\n\n

at\u00e9 que nos assimil\u00e1mos gravemente.<\/p>\n\n\n\n

O que nos fez\u2026<\/p>\n\n\n\n

Alarm\u00e1mo-nos com tantos infort\u00fanios,<\/p>\n\n\n\n

Constantemente muitos e maus.<\/p>\n\n\n\n

Encheram-nos o p\u00e2nico, a agita\u00e7\u00e3o<\/p>\n\n\n\n

e a amargura.<\/p>\n\n\n\n

O que nos fez \u2026<\/p>\n\n\n\n

Eles riram-se das nossas desgra\u00e7as<\/p>\n\n\n\n

e levaram os nossos tesouros:<\/p>\n\n\n\n

as sinagogas e os nossos livros,<\/p>\n\n\n\n

e as crian\u00e7as que cri\u00e1mos.<\/p>\n\n\n\n

O que nos fez\u2026<\/p>\n\n\n\n

Por favor, De’s, que Est\u00e1s nas alturas,<\/p>\n\n\n\n

envia-nos consolo,<\/p>\n\n\n\n

re\u00fane os dispersos entre os povos,<\/p>\n\n\n\n

faz maravilhas connosco.<\/p>\n\n\n\n

O que nos fez?..<\/p>\n\n\n\n