Pensando racionalmente, o legado da\njudiaria medieval espanhola j\u00e1 deveria ter desaparecido h\u00e1 muito tempo. A\ncomunidade judaica espanhola, a maior e mais influente da Europa daquele tempo,\nfoi expulsa em 1492 e dispersa aos quatro ventos, distribuindo-se ao longo do\nM\u00e9dio Oriente, dos Balc\u00e3s e do Norte de \u00c1frica. Poucas culturas podem ter\nesperan\u00e7a de sobreviver a um trauma coletivo t\u00e3o catastr\u00f3fico, tendo sido os\nseus membros obrigados a reconstruir as suas vidas em terras estrangeiras.<\/p>\n\n\n\n
No entanto, e contra todas as\nprobabilidades, as tradi\u00e7\u00f5es culturais lingu\u00edsticas e religiosas \u00fanicas dos\njudeus espanh\u00f3is continuam vivas, e Israel e o povo judaico deveriam fazer mais\npara proteger e desenvolver esta parte t\u00e3o importante do patrim\u00f3nio do nosso\npovo.<\/p>\n\n\n\n
Pude vislumbrar um pouco deste valioso\nlegado no seder<\/em> deste ano, quando me juntei \u00e0 minha nora e \u00e0 sua\nfam\u00edlia, parte da qual \u00e9 de origem judaico-turca, para celebrar a narra\u00e7\u00e3o anual do \u00eaxodo do Egito.<\/p>\n\n\n\n Subitamente, quase sem aviso, fui exposto\na novas can\u00e7\u00f5es, diferentes melodias e at\u00e9 excertos de leitura em ladino, ou\njudaico-espanhol, um dialeto emotivo onde se misturam termos em espanhol\nantigo, hebraico e aramaico.<\/p>\n\n\n\n Tendo crescido com os costumes e melodias\nasquenazitas habituais, foi enriquecedor poder conhecer outras tradi\u00e7\u00f5es\njudaicas, vividas com brio, e t\u00e3o aut\u00eanticas e leg\u00edtimas como as nossas. Com um\npouco de imagina\u00e7\u00e3o, podemos at\u00e9 visualizar um grupo de judeus espanh\u00f3is exilados\nsentados \u00e0 mesa do seder<\/em> em Izmir, N\u00e1poles ou Serajevo nos s\u00e9culos XVI\nou XVII, a entoar algumas das mesmas melodias. A hist\u00f3ria do Ladino reflete de\nmuitas maneiras a hist\u00f3ria dos \u00faltimos seis s\u00e9culos do povo judaico, que\nsobreviveu \u00e0 expuls\u00e3o, \u00e0 assimila\u00e7\u00e3o e ao genoc\u00eddio.<\/p>\n\n\n\n Tal como o \u00cddiche, a l\u00edngua franca de\nmuitos judeus asquenazitas ao longo de muitas gera\u00e7\u00f5es, o Ladino serviu como\ntela cultural, uma tela utilizada por muitos judeus sefarditas para compor\npoesia, dissertar sobre a Tor\u00e1 e debater\nquest\u00f5es de import\u00e2ncia cultural e m\u00edstica, bem como para divulgar\ninvestiga\u00e7\u00f5es nos dom\u00ednios da Hist\u00f3ria, da Matem\u00e1tica ou da Astronomia.<\/p>\n\n\n\n Talvez a mais conhecida obra escrita em\nladino seja o Meam Loez, um coment\u00e1rio sobre a B\u00edblia que combina exposi\u00e7\u00f5es\ntalm\u00fadicas, midr\u00e1shicas<\/em> e hal\u00e1chicas,<\/em> iniciada pelo rabino Yaakov\nCuli em 1730 em Constantinopla e continuada por outros depois da sua morte. A\nobra, que est\u00e1 traduzida ao hebraico e ao ingl\u00eas [e tamb\u00e9m ao espanhol], tem\nganho cada vez mais popularidade, tanto entre sefarditas como entre\nasquenazitas.<\/p>\n\n\n\n Durante centenas de anos, at\u00e9 ao\nHolocausto, o ladino era a primeira l\u00edngua para muitos judeus sefarditas na\nregi\u00e3o do Mediterr\u00e2neo. Mas o assassinato de grandes n\u00fameros de judeus falantes\nde ladino, em locais tais como a Gr\u00e9cia e a B\u00f3snia, por parte dos alem\u00e3es e\nseus c\u00famplices na \u00e9poca da 2\u00aa Guerra Mundial, colocou em perigo o bem-estar e o\nfuturo deste idioma.<\/p>\n\n\n\n As estat\u00edsticas sobre o n\u00famero de falantes\nde ladino que existem no mundo hoje em dia variam entre apenas dezenas de\nmilhares a duzentas mil. Mas como a NBC News<\/em> comentou h\u00e1 dois meses numa\nreportagem, \u201cO que \u00e9 indiscut\u00edvel \u00e9 que a maior parte dos falantes nativos de\nladino s\u00e3o pessoas mais velhas, e a maior parte dos seus filhos cresceu a falar\noutra l\u00edngua\u201d. Por outras palavras, a riqueza desta l\u00edngua e cultura est\u00e1 em\nperigo de extin\u00e7\u00e3o se n\u00e3o forem empregues maiores esfor\u00e7os para a preservar.<\/p>\n\n\n\n Felizmente, est\u00e3o a ser postas em pr\u00e1tica\nalgumas medidas para impedir que isto aconte\u00e7a. Este ano, pela segunda vez,\nteve lugar no Centro de Hist\u00f3ria Judaica, em Nova Iorque, o Dia Internacional\ndo Ladino, um dia anual organizado pela Federa\u00e7\u00e3o Sefardita Americana e outras\nentidades, que incluiu um festival dedicado \u00e0 m\u00fasica e cultura ladinas. Tamb\u00e9m\nhouve eventos similares em outras cidades.<\/p>\n\n\n\n O Minist\u00e9rio da Cultura Israelita tem a\nAutoridade Nacional para a Cultura Ladina, estabelecida pelo Knesset<\/em>\n<\/p>\n\n\n\n em 1996, que concede bolsas para encorajar os estudantes\na aprender a l\u00edngua, patrocina tradu\u00e7\u00f5es e produz livros e CDs com hist\u00f3rias e\ncan\u00e7\u00f5es em ladino.\n\n<\/p>\n\n\n\n Alguns especialistas, tais como o Dr.\nEliezer Papo, da universidade de Ben-Gurion, e o Prof. David Blunis, que lidera\no programa de estudos ladinos na Universidade Hebraica de Jerusal\u00e9m, t\u00eam estado\na trabalhar h\u00e1 anos para aumentar o conhecimento da popula\u00e7\u00e3o geral acerca do\nladino, dando cursos e escrevendo artigos e livros.<\/p>\n\n\n\n E os alunos mais corajosos at\u00e9 podem\nencontrar v\u00eddeos com aulas para aprender ladino no YouTube!<\/p>\n\n\n\n Mas por v\u00e1rias raz\u00f5es, este idioma n\u00e3o tem\nconseguido a aten\u00e7\u00e3o merecida, recebendo menos recursos e fundos que outros\nprogramas similares que t\u00eam por objetivo reviver o \u00cddiche. Chegou a hora de\nmudarmos isto e de a cultura e tradi\u00e7\u00f5es sefarditas e ladinas serem salvas e\nfortalecidas com o mesmo ardor investido na preserva\u00e7\u00e3o do patrim\u00f3nio cultural\nasquenazita.<\/p>\n\n\n\n As organiza\u00e7\u00f5es judaicas norte-americanas,\nem conjunto com o governo israelita, deveriam estar a fazer mais para manter o\nladino e a sua cultura vivos e de boa sa\u00fade \u2013 porque o ladino e tudo o que ele\nengloba s\u00e3o parte integrante da longa e sinuosa passagem do nosso povo pelo\npalco da Hist\u00f3ria. Permitir que ele desapare\u00e7a ou se transforme num f\u00f3ssil\nseria uma afronta \u00e0 hist\u00f3ria judaica e uma perda cultural insubstitu\u00edvel.<\/p>\n\n\n\n H\u00e1 mais de sete d\u00e9cadas, os nazis desferiram sobre o Ladino e a sua cultura um golpe quase mortal. Atrav\u00e9s da indiferen\u00e7a e da apatia, corremos o risco de que o golpe se revele fatal, o que n\u00e3o podemos permitir que aconte\u00e7a.\u00a0 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Pensando racionalmente, o legado da judiaria medieval espanhola j\u00e1 deveria ter desaparecido h\u00e1 muito tempo. A comunidade judaica espanhola, a maior e mais influente da Europa daquele tempo, foi expulsa em 1492 e dispersa aos quatro ventos, distribuindo-se ao longo do M\u00e9dio Oriente, dos Balc\u00e3s…<\/p>\n","protected":false},"author":31,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"give_campaign_id":0,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[7158],"tags":[7317],"class_list":["post-138185","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bnei-anussimladino","tag-bnei-anussimfundamentalmente-freundmichael-freundshavei-israel"],"yoast_head":"\n