![\"RMBM-translation-to-Mizo-cover-225x300\"](\"https:\/\/www.shaveiisrael.com\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/RMBM-translation-to-Mizo-cover-225x300.jpeg\")
<\/p>\n<\/p>\n
Por primera vez en la historia, el texto seminal de Maim\u00f3nides Hiljot Teshuv\u00e1 (Las Leyes de Arrepentimiento) ha sido traducido a Mizo, uno de los dos idiomas principales hablados por los Bnei Menashe. La traducci\u00f3n de 100 p\u00e1ginas, el libro consta de diez cap\u00edtulos escritos por el fil\u00f3sofo jud\u00edo medieval y estudioso,la traducci\u00f3n fue escrita para Bnei Menash\u00e9 por el rabino Gurion Sela, que es un hablante nativo Mizo.<\/p>\n
El nuevo texto es s\u00f3lo el comienzo de un nuevo y ambicioso proyecto para traducir decenas de textos jud\u00edos clave para los Bnei Menashe.<\/p>\n
\u00abAhora estamos trabajando para preparar todo un programa de estudios sobre el juda\u00edsmo de los Bnei Menashe\u00bb, explica el rabino Hanoch Avitzedek, el director del Departamento de Bnei Menash\u00e9 Ali\u00e1 y Absorci\u00f3n de Shavei Israel. \u00abAl igual que en el Kitzur Shulj\u00e1n Aruj [el compendio de la ley jud\u00eda escrito por el Rabino Shlomo Ganzfried en 1864 y que se utiliza para el d\u00eda de hoy por Judios en todo el mundo para estudiar halajot b\u00e1sica – la ley jud\u00eda], queremos crear una colecci\u00f3n de conocimientos que cada\u00a0familia\u00a0Bnei Menashe tendr\u00e1 en su casa. Se cubrir\u00e1 no s\u00f3lo la halaj\u00e1, pero el fondo general de la vida jud\u00eda, la fe, las cuestiones filos\u00f3ficas, y el ciclo de la vida diaria y anual \u00ab.<\/p>\n
Rabino Avitzedek, Tzvi Khaute (coordinador de Shavei Israel para Bnei Menashe), y representantes de la comunidad de Bnei Menashe en s\u00ed han determinado hasta ahora que trabajos ser\u00e1n traducidos. Ellos ahora est\u00e1n identificando los estudiosos de Bnei Menashe que pueden transformar los textos originales hebreos en Mizo y Kuki, el otro idioma principal hablado por los Bnei Menashe.<\/p>\n
\u00abNo habr\u00e1 m\u00e1s material en Kuki que Mizo inicialmente, al menos,\u00bb el rabino Avitzedek explica, \u00abporque hay m\u00e1s de Bnei Menashe que hablan ese idioma.\u00bb Rabino\u00a0Gin \u00a0Yehuda, que hemos perfilado antes, es un Kuki parlante, para ejemplo.<\/p>\n
El pr\u00f3ximo libro que ser\u00e1 traducido cubre halaj\u00e1 pr\u00e1ctico y estar\u00e1 en Kuki. Se publicar\u00e1 a finales de 2014. Una traducci\u00f3n al Mizo est\u00e1 prevista para la primavera de 2015. La traducci\u00f3n Mizo de Maim\u00f3nides Hiljot Teshuv\u00e1 se puso a disposici\u00f3n inmediatamente antes de Iom Kipur (el D\u00eda del Perd\u00f3n), cuando el tema del arrepentimiento es particularmente relevante. 500 copias fueron enviadas al estado indio de Mizoram, donde tambi\u00e9n se utilizar\u00e1n en la pr\u00f3xima reuni\u00f3n de Shavei Israel \u00abFellows\u00bb, que tendr\u00e1 lugar a finales de noviembre.<\/p>\n
![\"Inside](\"https:\/\/www.shaveiisrael.com\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/Hilchot-Teshuva-inside-209x300.jpg\")
<\/p>\n
El Proyecto de Traducci\u00f3n de Bnei Menashe ahora est\u00e1 lanzando a toda marcha, y necesitamos tu ayuda. Con el fin de traducir los textos fundamentales del juda\u00edsmo en Kuki y Mizo, debemos pagar nuestros traductores, a continuaci\u00f3n, dise\u00f1ar, imprimir y distribuir los libros – tanto a los Bnei Menashe ya en Israel y los casi 7.000 de espera en la India por su oportunidad de unirse al pueblo jud\u00edo en Israel.<\/p>\n
Su contribuci\u00f3n – por grande o peque\u00f1o – puede hacer que estos tesoros jud\u00edos a disposici\u00f3n de los Bnei Menashe. Por favor, visite nuestra p\u00e1gina de soporte para hacer su Donaci\u00f3n \u00a0hoy.<\/p>\n